Do you want to end up a skid row bum? — Ты ведь не хочешь оказаться на помойке?
Even a skid row bum has some pride — Даже у самого опустившегося бомжа есть своя гордость
Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. - М.:«Русский язык-Медиа» . Глазунов С.А. . 2003.
skid row bum — n. a down and out person; a low alcoholic beggar. □ Do you want to end up a skid row bum? □ Even a skid row bum has some pride … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bum — Synonyms and related words: Arab, Bowery bum, amiss, arse, ass, backside, bad, barfy, bat around, beach bum, beachcomber, beg, beggar, beggarly fellow, bender, birr, blighter, bo, bombilate, bombinate, boom, booze, boozehound, bottle sucker,… … Moby Thesaurus
beachcomber — Synonyms and related words: Arab, Bowery bum, beach bum, beggar, beggarly fellow, blighter, bo, budmash, bum, bummer, caitiff, derelict, devil, dogie, drifter, drunkard, gamin, gamine, good for naught, good for nothing, guttersnipe, hobo,… … Moby Thesaurus
beggar — Synonyms and related words: Arab, Bowery bum, almsman, almswoman, asker, baffle, bankrupt, beach bum, beachcomber, beggarly fellow, blighter, bloke, bo, budmash, bum, bummer, cadger, caitiff, casual, challenge, chap, charity case, coupon clippers … Moby Thesaurus
bummer — Synonyms and related words: Arab, Bowery bum, adverse circumstances, adversity, affliction, aggravation, annoyance, bandit, beach bum, beachcomber, beggar, beggarly fellow, blight, blighter, bo, brigand, budmash, bum, cadger, caitiff, care,… … Moby Thesaurus
hobo — Synonyms and related words: Arab, Bowery bum, alien, beach bum, beachcomber, beggar, beggarly fellow, blighter, bo, budmash, bum, bummer, cadger, caitiff, case, character, crackpot, crank, derelict, devil, dogie, drifter, drunkard, eccentric,… … Moby Thesaurus
stiff — Synonyms and related words: Arab, Bowery bum, Latinate, a bit much, abandoned, abusive, adamant, adamantine, afflictive, alcoholic, all thumbs, aloof, arduous, arid, artificial, ashes, austere, awkward, balker, balky horse, barren, beach bum,… … Moby Thesaurus
sundowner — Synonyms and related words: Arab, Bowery bum, Mickey, Mickey Finn, aperitif, beach bum, beachcomber, beggar, beggarly fellow, blighter, bo, budmash, bum, bummer, caitiff, chaser, cocktail, derelict, devil, doch an dorrach, dogie, drifter, drink,… … Moby Thesaurus
swagman — Synonyms and related words: Arab, Bowery bum, beach bum, beachcomber, beggar, beggarly fellow, blighter, bo, budmash, bum, bummer, caitiff, derelict, devil, dogie, drifter, drunkard, fence, floater, gamin, gamine, good for naught, good for… … Moby Thesaurus
tramp — Synonyms and related words: Arab, Bowery bum, airing, alien, amble, backpack, baggage, bat around, beach bum, beachcomber, beggar, beggarly fellow, blighter, bo, budmash, bum, bummer, cadger, caitiff, case, character, chug on, constitutional,… … Moby Thesaurus
vagabond — Synonyms and related words: Arab, Bowery bum, arab, bat around, beach bum, beachcomber, beggar, beggarly fellow, bird of passage, blighter, bo, budmash, bum, bummer, caitiff, canter, circumforaneous, count ties, derelict, devil, discursive,… … Moby Thesaurus
